"En el Retiro" re-interpretation